噢 好吧 真不錯
參軍前最後的聚會 我們居然被困在...
- 我們在哪兒啊？ - 這並不重要
「我如你 你如他 他如我 我們都在一起」
太對了 你說得太對了
如果沒有人就是每個人 那麼一個人可以是任何人 對嗎？
仔細聽 你聽到音樂了嗎？
- 我們去哪兒？ - 我們逃出我們的思想
快來 從這兒走
- 你帶我去哪兒？ - 鑽到兔子窩裡去 （「愛麗絲夢遊僊境」中 愛麗絲鑽進了一個兔子窩）
- 噢 我想餵牛 - 一起去吧
噢 天啊 裘德
這 好大呀
今晚我們將為凱特先生
舉辦一場蹦床雜技表演
亨德森一家都會來到 帕博羅.范科的夜場表演 （帕博羅.范科：著名的馬戲團團長）
你們看到了嗎？ 很棒的 他們有絕活
有人 有馬 有圈 有吊帶
最後還有鑽火桶的表演
凱特先生就是這樣挑戰世界的
和藍身人一起 他們很棒 只是有點冷了
你們會暖和起來的
那是普露頓絲嗎？
是她！
普露頓絲！
嗨 夥計們！
噢 兄弟 太精彩了
太奇特了 太...
- 瞧瞧你 小甜豆 - 見到你真好
- 我也是 - 噢 我想帶你們去見見麗塔
她是表演柔術的
地球是圓的
我很歡快
風在高空吹
它拂動了我的思緒
愛很古典 愛很新奇
愛是一切 愛就是你
天殺的！蹲下！快蹲下！
快蹲下！
你什麼時候下班
我也不知道
我愛你
她的一舉一動深深吸引著我
她是我的唯一
她向我求愛
我此刻不想離開她
你知道我是如此相信這份愛
你問我我的愛會否繼續增長
我不知道
只要你留在我身邊 你就會得到你要的答案
嘿 我的左胸你沒畫好
噢 是嗎？
你也知道 你睡在我的側面...
...而且畫的時候我離你那麼遠
所以我看得不那麼清楚
現在幾點了
- 十一點吧 我猜 - 我得抓緊了
你早上兩點半才回來的
你知道哥倫比亞大學科學家 在國防部做事嗎？
不知道
學校裡馬上會有一個抗議集會
帕科說我們需要激進一點的新聞
光光小道消息是不夠的...
...他們準備躺在路當中 還要給警察獻花
那他會給你休假時間去看賽迪的演出嗎？ 就在今晚
我會試試看
那你能不能跟他多通融通融
難以置信你會這麼說 其他人呢？
- 我已經跟你說了幾百萬次了 - 難道就這樣了？
噢 親愛的
請相信我
我永遠不會傷害你的
當我說不會傷害你的時候
你要相信我
如果你離開我
我一個人會撐不下去
我真懷疑
噢 當我請求你不要離開我的時候
請你相信我
這是怎麼了？
當你告訴我
你再也不需要我了
我不敢相信
嘿 你去哪兒？
繼續剛才的？
噢 好的 寶貝 我也不需要你 我要證明給你看
你到底怎麼了 夥計？ 賽迪去哪裡了？
獨唱 老兄 這首歌是獨唱的
嘿 你還好嗎？ 希望我們有打斷你的創作思緒
還是在寫生？
是的 是的 這...
抱歉 你那是要幹嘛？
呃 你沒有這個 但我多一個
我該放哪兒呢？
你可以放在這兒
現在有從越南傳回來的現場消息
這樣感覺會不一樣
把戰爭帶到人們起居的房間裡去
好的 真是太好了 兄弟 但這裡不是起居室
這裡是我的工作室
對不起 他真的被他的工作給纏住了
能看了
你該去搞根外接的天線
我得走了 晚些時候你在嗎？
在的
西貢司令部透露說有5000個美軍...
...上周參加了那場戰役...
...正在增派超過50萬美軍
越共在南方城市進行反擊...
...現在播報上周的傷亡統計
416名美軍身亡...
...1,5029人受傷...
...在這場該國持續時間最長的戰役中 美軍的戰爭死亡總人數仍在不斷增長...
...數字已經達到了3,0057人
我找到了份工作
就是那種 「我們給你錢 你幫我們工作」
我以為你會高興的
什麼工作？
為賽迪的唱片公司設計的商標
我用的草莓
因為它是紅色的 鮮潤 性感
你體會得到嗎？看來沒有
你之前為什麼對帕科那麼粗魯？
跟他說句話又不會死 他人很好
他守信用 樂於助人 他...
- 一個淫賊 - 一個什麼？
一個淫賊 就像唐璜那樣 （唐璜：西班牙傳說中的人物 風流貴族 淫蕩者）
一個色情騙子 專騙年輕 天真的女人
裘德 你根本就不瞭解他
每次我去你工作的地方 總可以看到50來人在那兒
1個人在舔郵票 另外49個人在...
- 噢 她們可都是女人 - 別說得那麼誇張
相信我 一點都不誇張
我們在創造變革
你又在做什麼 亂畫沒用的東西？
- 我不是這個意思 - 不是嗎？
不是嗎？那你是什麼意思？
抱歉 我不是那個拿著擴音喇叭的男人 我所能做的就只有這些
你可以至少聽聽他在說些什麼
我想你不會聽 因為你連這個膽量都沒有
你也沒有 露西
我敢躺在坦克的面前...
...如果這樣做能停止戰爭讓麥克斯回家
是嗎？告訴你 這沒用
你說這沒用是什麼意思？ 你不覺得這值得一試嗎？
我沒說這個 我是說...
也許只有炸彈炸到我們面前來了 大家才會明白
你說你想要變革
好吧 你知道的
我們都想改變世界
裘德 你在幹什麼？ 我現在沒空跟你說這個
你告訴我這就是改變
好吧 你知道的
我們都想改變世界
裘德 求你了 別這樣
但當你說到毀滅
你不知道我不是毀滅的兇手嗎？
- 你在幹什麼 朋友？ - 現在不是好時機 不要現在說這些
你不知道一切都會美好嗎？
- 把他請出去 謝謝 - 我真抱歉
夥計 走吧
我從沒見過他這樣 我不知道
你必須離開 兄弟 走吧
- 裘德！ - 這是哪個混蛋？
老天！
你還好吧？
馬上把這個小丑趕出去！
把他趕出去！
別傷到他！別傷到他！
好啊！好啊！
你是怎麼了？ 你為什麼要這樣？
他在陽台邊遇襲
他以為炸彈已經飛過
我們大部分都聚集在樓下
警察已經發佈公告...
...一個衣著得體的白人男子 被目擊從現場逃跑
我們堅持找出真相是不言而喻的...
...每個人都是平等的
孟菲斯今夜充滿困惑和震驚
沒人相信所發生的事情
但的確就在一個多小時之前...
...馬丁.路德.金博士死於暗殺
事發後金博士被緊急送往聖約瑟芬醫院的急診室
他死於頸部的一處槍傷
我厭倦了暴力行動
我厭倦了越南戰爭
我望著你們所有人
看到愛正在沉睡
而此時我的吉他正在哭泣
我望著地板
我看到它需要掃去塵埃
我的吉他仍然在哀鳴
現在沒空 那是什麼狗屁東西？ 他甚至都不會彈吉他
這聲音真他媽難聽 已經多少次了...?
出去讓托尼搞定這一切 要不我明晚就不來了
冷靜點 賽迪 這是我們演出的最後一站 算了吧
幫我找個會彈吉他的人來
這個新人唱得空洞又難聽
一起上去再喝一杯吧 周？
我不想看到賽迪 兄弟
你快點上去找露西吧
是啊
她可能出去為她的變革而奮鬥了呢 你知道嗎？
看上去你也在奮鬥了 是嗎？
我不想奮鬥 這就是問題所在
話語就這樣從口中流出 如同無盡的雨絲滴落在紙杯中
它們不斷滑落
它們悄然經過 穿越宇宙
滿腔傷悲 滿腹喜悅 都在我心中飄然而過
擁抱我 愛撫我
沒有什麼能改變我的世界
望著細碎的燈光
如同幾百雙眼睛在我面前飛舞
它們呼喚我 呼喚我 穿越宇宙
思緒如同信箱裡不安定的風般遊蕩
它們盲目地翻滾碰撞 找尋穿越宇宙的路途
打！打！ 打！
不！不！
露西！
- 裘德！ - 露西！
去死！去死！
有人要見你
你來這兒幹什麼？
你朋友來電話 是個女的
她說你碰到麻煩了 所以我來了
你還好嗎？
我跟警察說我是美國公民 你是我的兒子
- 他們怎麼說？ - 他們要證明
我沒有證明
我跟警察談了談 不要起訴你鬧事
...但最起碼 你觸犯了移民法
意思是他們要把我踢出美國？
- 恐怕是這樣 - 該死的
謝謝...謝謝你為我做的努力 不管有沒有成功 對嗎？
你有沒有告訴你媽媽你找到我了？
還沒有
但是... 但是... 我會告訴她的
瞧瞧誰來啦
- 你怎麼樣 裘德？ - 我很好
你和費爾什麼時候結婚的？
大概就在你不給我們寫信 的兩個星期以後
噢 我為你感到高興 你快做媽媽了
不錯啊
- 她是誰？ - 誰是誰？
誰讓你不再寫信的？
她叫露西
很... 很好 我們好了一段時間
但一切都很不真實
那現在真實了嗎？
回來高興嗎？
當然 我沒這麼高興過
她不是會想念很多的女孩
我下個星期的這個時候再來 好嗎？
我需要被治癒 因為我受傷了
修道院長搶跑了
幸福是甜蜜的子彈
當我把你擁入懷中
我的手指扣在你的扳機上
你不知道任何人都可以傷到我嗎
別再說這是和平主義了 其實你們糟透了
我看到那些狗 還有暴力...
...那些和你在一起的人比你說的更激進
他們就該激進 你也該激進 我們都該激進點
丹尼爾死了 麥克斯也傷得不成人樣...
...這場仗愈演愈烈 但沒有人願意聽我們的
- 我願意聽 - 不 你沒在聽
我只是不希望我漂亮的女兒受傷
聽著 媽媽 別哭了
請您別哭了
這裡一切都很好 我向您保證
一起都會好起來的 我得走了
關上門
我以為是對方的人扔的炸彈
- 謝謝 朋友 - 謝謝
死寂的夜裡 黑色的鳥兒在呻吟
震動殘破的羽毛想要學會飛翔
你的整個人生
都在等待
等待這一刻的高飛
黑鳥飛翔
飛進沉默黑夜裡的那一束光
- 給你 親愛的 - 謝謝
最後一杯了 兄弟
嘿 裘德 別弄糟了
唱一首悲傷的歌 讓一切變好
記得把她放進心裡
你就能把一切變好
麥克斯！
你看上去不錯嘛
是啊 我身體都恢復了
她知道了嗎？
- 你沒告訴她 - 沒有
好吧
嘿 這裡是克森.布魯西在WWEN720頻道...
...為您直播世界新聞...
- 那是賽迪嗎？ - 沒錯
該死 我們遲到了
別讓我失望
再沒人會像他那樣愛我
如果有人像她那樣愛我
噢 像她那樣愛我
是的 她愛我
- ?！ - 嘿 普露頓絲！
- 你好嗎？ - 我很好 歡迎回來
露西在哪兒？
不知道 她應該在路上
- 你給她的地址正確嗎？ - 當然 我剛才好像在路上看到她了
噢 該死
我們走吧
一邊去
可以停下了 帶上東西 跟我們走
誰允許你們在這兒吵 給我離開
- 走吧 - 謝謝！
都結束了
- 好了 走吧 - 回來真好 親愛的
?！
快走吧 我們要清場了
- 嘿 別動粗 別動粗 - 好的 快走
- 好 好 - 快樂 幸福
沒錯 你們是流浪歌手嗎？
- 裘德去哪兒了？ - 我不知道 我妹妹呢？
我肯定看到她了 麥克斯
我不知道她出了什麼問題
老兄 把手放開
你什麼都做不了
你什麼都唱不了
什麼聲音？
你什麼都說不了
但你可以學習如何玩這場遊戲
那該死的是誰？
- 是裘德嗎？ - 是裘德
你什麼都控制不了
你誰也救不了
你什麼也做不了 但你可以學會做自己
這很容易
嘿 說你呢 快走開
你所需要的就是愛
- 嘿 孩子！快滾下去！ - 就讓他待在那兒吧
走開 走開 別擋道
讓我過去
插上電
- 好的 - 謝謝
太棒了
噢 求你了 我要上去 我必須要上去
- 我真不敢相信 - 屋頂被封鎖了 屋頂被封鎖了
本片字幕由5286字幕樂園製作 歡迎你的加入 http://subland.5286.cn